read
Reads a video frame, but only the text that changed since previous: a box in about the same place that also looks the same (a caption still on screen) keeps its earlier line. A new subtitle in the same spot looks different, so it's read. Reading lines is most of the cost; finding them is cheap.