Adds pack to the queue and starts the transfer if it isn't going already. Must be called while Lumen is on screen: Android only accepts user-initiated jobs then.